सुहैल काकोरवी, लिटरेरी एडिटर-ICN ग्रुप
कोरोना का आपदा काल अभी समाप्त कहाँ हुआ है अभी तो जीवन को सामान्य करने की कोशिश हो रही है लेकिन तमाम आत्मिक और सांसारिक हर्ष प्रदान करने वाले आयोजन ख्वाब हो गए हैं लेकिन लोगों के अंतर्मन की उदासी मानसिक तनाव एक भय एक अनिश्चिता कहीं से नहीं घट रही है ऐसे में विरह का दुख झेल रही नारी की अटरिया के सूनेपन से मानव जीवन की समानता इस ग़ज़ल में रूपक बन कर करुणा की अभिव्यक्ति हो गयी है संकेतों में बात शाइरी का सौंदर्य है. मेरे गुरु भाई शेख असद आमिर मुस्तफ़वी ने फरमाइश की कि इसे दोस्तों के मध्य ले जाया जाय;
The disaster of COVID 19 has not ended yet. Efforts have been going on to bring back normalcy but fear-stricken hearts yearn. Places of entertainment and delight are still locked . No event no gathering became a dream and resembles the emotions of a sufferer of separation damsel who is lost in her grief and upon her lonely terrace, her thought process has been expressed in the following couplets . A great lover of my poetry Sheikh Asad Aamir Mustafavi urged me to share this ghazal.
There are so many tales of the spiritual way of love of Lord Krishna which are being used in Hindi and Urdu poetry as metaphor and I did the same.
GEET GHAZAL
टूटा है सुर ताल अटरिया सूनी है
कहाँ गये नन्दलाल अटरिया सूनी है।।
Tunes and musical gears have been split- The terrace is lonely
Where went beloved Krishna irks this quit- Terrace is lonely
सन्नाटा है मन में नीर है अखियन में
निष्ठुर भया है काल अटरिया सूनी है।।
Soundless is the atmosphere, tears are in the eye –
Time has become ruthless heart does cry- Terrace is lonely
माया मोह ने यह गत कीन्ही हमरी हो
अब तो जादू डाल अटरिया सूनी है।।
Worldy desires made pitiable my plight
O! Sweeter one throw magical spell of delight – Terrace is lonely
साजन तो रस्ते ही मिलन के भूल गया
जीवन है जंजाल अटरिया सूनी है।।
My loved one forgot perchance way that unites us Sultry all-around troubles surround so a fix thus – Terrace is lonely
आकुल मन पुछवैय्या पल पल पूछे है
कब होगा वो धमाल अटरिया सूनी है ।
Restless heart questions every moment invariably
When would occur felicity and lost glee – Terrace is lonely
ज़ुल्मी श्याम सुहैल जगत से रूठ गयो
पड़ा प्रेम अकाल अटरिया सूनी है ।।
Looks, Lord Shyam believed [to be Beloved of all ]has kittled humanity
The famine of love scares hearts continues long the calamity-
Terrace is lonely
